티스토리 뷰





Sara Bareilles-Manhattan(가사/lyrics/가사해석)


You can have Manhattan.
I know it’s for the best.
I’ll gather up the avenues.
And leave them on your doorstep.
And I’ll tip toe away.
So you won’t have to say.
You heard me leave.

You can have Manhattan.
I know it’s what you want.
The bustle and the buildings.
The weather in the fall.
And I’ll bow out of place.
To save you some space.
For somebody new.

You can have Manhattan.
Cause I can’t have you.

Ahhhhh

You can have Manhattan.
The one we used to share.
The one where we were laughing.
And drunk on just being there.
Hang on to the reverie.
Could you do that for me?
Cause I’m just too sad to.

You can have Manhattan.
Cause I can’t have you.

And so it goes.
One foot after the other.
Til black and white begin to color in.
And I know
That holding us in place.
Is simply fear of what’s already changed.

Ahhhhh

You can have Manhattan.
I’ll settle for the beach.
And sunsets facing westward.
With sand beneath my feet.
I’ll wish this away.
Just missing the days.
When I was one half of two.
You can have Manhattan.
Cause I can’t have you .

to moonn6pence from papayeverte
네이버 뮤직에서 가져왔습니다!

이제 번역 해 볼게요.
*오역과 의역이 난무합니다.






You can have Manhattan
너는 맨핱은을 가질 수 있어.

 I know it’s for the best
난 그게 최선인것을 알아.
I’ll gather up the avenues
난 모든 거리들을 모을거야.
And leave them on your doorstep
그리고 너의 집 문앞에 둘게.
And I’ll tip toe away
그리고 조용히 떠날게.
So you won’t have to say
그러니 너는 아무말도 할 필요 없어.
You heard me leave
너는 내가 떠나는걸 들었겠지.






You can have Manhattan
너는 맨핱은을 가질 수 있어.
I know it’s what you want
그게 네가 원하는 거잖아.
The bustle and the buildings
북적거리는 사람들 그리고 건물들
The weather in the fall
가을의 그곳
And I’ll bow out of place
그곳을 물러날게.
To save you some space
네가 몇몇 공간을 담을수 있도록
For somebody new
새로운 누군가를 위해서 말이야.

You can have Manhattan
너는 맨핱은을 가질 수 있어.
Cause I can’t have you
왜냐하면 나는 너를 가질 수 없으니까.

Ahhhhh

You can have Manhattan
너는 맨핱은을 가질 수 있어.
The one we used to share
우리가 공유했던 곳 말이야.
The one where we were laughing
우리가 함께 웃었던
And drunk on just being there
그리고 함께 취했던
Hang on to the reverie
그 추억을 기억해줘.
Could you do that for me?
날 위해 그래줄수 있어?
Cause I’m just too sad to
내가 그렇게 하기엔 너무 슬프니까.

 You can have Manhattan
너는 맨핱은을 가질 수 있어.
Cause I can’t have you
왜냐하면 난 널 가질 수 없으니까

And so it goes
그리고 흘러 가겠지.
One foot after the other
한 걸음 한 걸음
Til black and white begin to color in
색깔이 입혀질 때까지.
And I know
그리고 난 알아.
That holding us in place
 Is simply fear of what’s already changed
그 공간은 이미 변해버린 공간의 두려움인걸

 Ahhhhh

You can have Manhattan
너는 맨핱은을 가질 수 있어
I’ll settle for the beach
나는 해변가에 살거야
And sunsets facing westward
해가뜨고
With sand beneath my feet
내 발아래에는 모래들이 있는
I’ll wish this away
소원을 빌거야
Just missing the days
그냥 그 날들을 그리워 하면서
When I was one half of two
우리가 하나 였을때를
You can have Manhattan
너는 맨핱은을 가질 수 있어
Cause I can’t have you 
왜냐하면 나는 너를 가질 수 없으니까.
 

Live가 훨씬 좋은 사라바렐리스!
러뷰러뷰



댓글